1
00:00:14,600 --> 00:00:16,496
Ой, ой! Ето я идва. Момчета.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Момчета, ето я идва.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Казах ти, че днес работи!

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,576
О, хайде, Ема.
Знаеш, че тя обича вниманието.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Чакай, тя ще дойде тук след минута.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Няма ли да зяпаш?
Няма да зяпам.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,216
Не мислиш ли, че трябва да следваш
ръководството на нашия старши офицер?

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,896
Искам да кажа, той има толкова много мъдрост
да предавам.

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Да, тези загубеняци
не са точно фини, нали?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Имам нужда от пикня.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,016
Знаеш ли, ето една идея.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,096
Ако харесвате жена, може би трябва,

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,936
не знам,
да говориш с нея сякаш е човек?

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,536
Не. Не, трябва да надградиш до него.
О, трябва да строите.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,056
Да, ти се скиташ там
сякаш си отчаян,

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
всеки път ще бъдете отбивани.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Добре, ще се видим утре.
Добре. до утре

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,616
„Всички ние заслужаваме да живеем
среда, в която се чувстваме сигурни.

19
00:02:10,640 --> 00:02:13,576
„Жена ми, моите... собствените ми деца,
всички те са част от това.

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,936
„И заедно, надяваме се,
можем да намерим решение

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,336
"на някои от вашите проблеми."

22
00:02:18,360 --> 00:02:20,656
„Вярвам, че безопасните улици не са лукс.

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,936
„Те са право.

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,376
„Защитата на жените е защита на всички ни

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
„защото безопасни улици за жените
означава безопасни улици за всички.

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
По дяволите, това е като...
все едно работиш с деца.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Защо камерата на местопрестъплението е извадена?

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,536
Видяхте ли ни по телевизията снощи?
Не, защо?

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,416
Бяхте ли арестуван?

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,336
Правехме улиците по-безопасни.
Какво ще кажете за това?

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,016
О, да. Обзалагам се.

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,576
О, и статистиката на CPS
излезе тази сутрин.

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,696
о да Как се справихме?
Оказва се, че сме добри в работата си.

34
00:03:37,720 --> 00:03:40,696
Вторият най-висок процент присъди
за престъпления, свързани с оръжия в региона.

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
о Без майтап.

36
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
по дяволите
Изпратил ли е това на всички?

37
00:03:52,120 --> 00:03:54,096
Добре, Крейн?

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,176
Салата Панцанела. Рецептата на баба ми.

39
00:03:58,200 --> 00:04:00,496
Това не е ли италианско? да

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,536
Но ти не си италианец.

41
00:04:01,560 --> 00:04:04,216
Да, и баба ми не готви,
но никой не знае тези неща.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,896
Майка ми вече е влюбена в теб, Том.

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,056
Добавете италианско наследство,

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
тя може да разкъса дрехите си
и гърби крака си.

45
00:04:12,440 --> 00:04:17,056
И така, ти и момичето от бара?
Тя се казва Ванеса.

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Тя учи
да бъда социален работник. Много сладко.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,536
Ще й се обадиш ли? Не разбира се.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Къде е забавлението в това?

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
Добре, слушай.

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,256
Сега, тази сутрин, 16-годишно момиче

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,616
е обявена за изчезнала от родителите си.

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,176
Сега не сме сигурни,

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,776
но може да е свързано с частично
999 обаждане, получено снощи.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,616
Вече проследихме обаждането
в радиус от една миля

55
00:04:45,640 --> 00:04:48,336
на телефонната мачта на Dankworth Forest.

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Нека бъдем полезни, нали?

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,536
Добре, дами и господа,

58
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
запомнете широката публика
докато сме навън.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Добре, Соф, готова ли си?

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
ела тук Добре, да тръгваме. хайде

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
Добре, и обратно!

62
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
Софи!

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Съжалявам!

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,616
Разбрахте това. Разбрах това.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Софи!

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Това е нашият случай.

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Г-н и г-жа Мадсън?

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
да Намерихте ли я?

69
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
може ли да влезем

70
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
да благодаря

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,416
Какво можете да ни кажете за Софи?

72
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Тя е... Тя е щастлива... най-вече.

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,976
Тя беше... щастлива.

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Боже мой

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,096
Имала ли е много приятели?

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,936
Може би гадже?

77
00:08:57,960 --> 00:09:00,696
Приятели, да. Без гадже.

78
00:09:00,720 --> 00:09:02,616
не

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,296
Намерихме телефон с разплащане
на Софи,

80
00:09:05,320 --> 00:09:08,136
което смятаме, че е използвала, за да набере 999.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Има ли причина
тя не използваше нормален мобилен телефон?

82
00:09:12,560 --> 00:09:13,856
тя...

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,296
Наскоро беше загубила телефона си.

84
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Бяхме толкова ядосани на нея.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
Но ние й казахме
не бихме й купили нов,

86
00:09:23,680 --> 00:09:25,936
така че това, което си намерил при нея, трябва...

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
трябва да е било
което си е купила сама.

88
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Ти... Ти каза Софи
беше "предимно" щастлив.

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
Какво... Какво имахте предвид с това?

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,696
Нейната...

91
00:09:37,720 --> 00:09:42,776
Нейният треньор я изгони от
отбор по кънки преди около два месеца,

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,336
и това я удари много силно.

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Той каза, че е загубила фокус,
но това са глупости.

94
00:09:50,480 --> 00:09:53,576
Искам да кажа, че...
това не може да е истинската причина.

95
00:09:53,600 --> 00:09:56,936
Тя все още ходеше на пързалката
времето и да практикува сама.

96
00:09:56,960 --> 00:09:59,496
Тя беше...
Тя беше там вчера сутринта.

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,616
Ако не беше загубила фокус

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,776
но нейният треньор все още я искаше
извън отбора,

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,936
според вас каква беше истинската причина?

100
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
нямам представа

101
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Но мисля, че се биеха.

102
00:10:37,360 --> 00:10:41,256
И така, в четвъртък, треньор Фрейзър
тренира по-млада група.

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Вчера беше четвъртък. да

104
00:10:44,840 --> 00:10:47,816
Нека позная, той не беше там?
Обаден болен.

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,776
Кога е следващата му тренировка по кънки?

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Утре по обяд. перфектен

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,376
Тогава това е следващата ни спирка.

108
00:10:55,400 --> 00:10:59,496
Какво говореше
на Уокър на паркинга?

109
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
какво искаш да кажеш
Той ни възложи случая.

110
00:11:01,240 --> 00:11:02,496
Да, това отнема две секунди.

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,936
Говорихте малко.
За какво ти говореше?

112
00:11:04,960 --> 00:11:07,176
Е, просто мисля, че си помисли
че ти и аз

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
би бил единственият подходящ екип
да поеме случая.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,576
Защото ние никога не сме замесени
във всеки от този вид неща.

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Замесен в какви неща?

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,896
Е, не го знаех, но...
Не знаех кога я... видях.

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,176
Не я познах.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,536
Не, кълна се, нямах представа, докато Уокър...

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,216
ми каза за това.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
Какво по дяволите говориш?

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,416
Софи Мадсън е момичето
че Дръмонд винаги е наоколо.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
какво? да

123
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Ема?

124
00:11:51,760 --> 00:11:53,576
Уау, аз...

125
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Съжалявам, шефе.

126
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Знаеш ли, че е мъртва?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
да

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
Това ли е причината
защо свали снимката?

129
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Донякъде отнема забавлението от това, нали?

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Е, къде беше снощи?

131
00:12:15,160 --> 00:12:17,056
Защото наистина имаш нещо за нея,

132
00:12:17,080 --> 00:12:18,536
и сега тя е убита.

133
00:12:18,560 --> 00:12:22,216
Снощи бях дежурен. цяла нощ.

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Дори никога не е бил сам.
Можете да проверите моята камера.

135
00:12:25,480 --> 00:12:27,736
Нощта, когато срещнахте Софи Мадсън,

136
00:12:27,760 --> 00:12:31,376
нощта, в която си бил
блъскам от месеци,

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
ти каза, че е била в кола с мъж.

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
какво стана

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Всичко наред ли е?

140
00:12:47,400 --> 00:12:51,096
Да, добре съм. съжалявам

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,096
Сигурна ли сте в това, госпожице?
Да, нищо не е.

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Просто... просто имам
откачена. много съжалявам

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
Просто я карам вкъщи, полицай.

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Искаш ли той да те закара до вкъщи?

145
00:13:07,400 --> 00:13:11,736
Аз-аз, да. Той е... Той е...
Той е моят треньор по кънки. Всичко е наред.

146
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Просто съм странен.
аз съм виновен съжалявам

147
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
добре Ще трябва да се движиш
от пред портата.

148
00:13:24,400 --> 00:13:28,776
Ти не я отведе настрана,
далеч от него, задавайте й въпроси?

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,216
Кой беше мъжът? Намерихте ли име?
Направете проверка на превозното средство?

150
00:13:32,240 --> 00:13:35,936
Отнема 30 шибани секунди.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,696
Наистина си мислех...

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,416
Искам да кажа... не изглеждаше голяма работа.

153
00:13:41,440 --> 00:13:44,376
цялото това време,
ти говориш за това момиче,

154
00:13:44,400 --> 00:13:48,376
казвайки, че е толкова гореща, оказва се
тя дори не е пълнолетна.

155
00:13:48,400 --> 00:13:49,536
Да, не знаех.

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
Не знаех името й,
така че не я потърсих.

157
00:13:52,400 --> 00:13:54,016
Тя изглеждаше много по-възрастна от 16,

158
00:13:54,040 --> 00:13:56,776
и докато осъзнахме,
Искам да кажа, колко млада беше, беше...

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,416
това вече беше шега тук, така че...

160
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Задръж малко.
Ако не знаехте името й...

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,336
откъде дойде това
Как го намери?

162
00:14:04,360 --> 00:14:07,936
Тя каза, че е фигуристка,
така че няколко дни по-късно,

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,656
скучаехме
и потърси местни отбори по кънки.

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,416
Не са толкова много, така че...

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,736
Добре.

166
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Този човек тук, той ли беше човекът в
кола със Софи Мадсън онази вечер?

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,536
така мисля.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,656
Е, той може да е бил човекът
което я уби,

169
00:14:23,680 --> 00:14:25,976
и звучи като теб
можеше да е там за нея

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,616
в решаващ момент.

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,216
Но вместо това отидете онлайн,
намерих нейна снимка,

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
разпечата го...

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
и нарисува пишка върху него.

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,296
Браво, офицер.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
браво

176
00:15:05,880 --> 00:15:08,656
Добре, така, да кажем
Фрейзър прави пас срещу Софи.

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Тя го отблъсква.
След това той я изрита от отбора.

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Това беше преди два месеца.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,616
Как да стигнем до убийство? Добре, добре.

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,176
Софи прави нещо
за да отмъсти на Фрейзър.

181
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
Тя публикува нещо онлайн,
нещо, което все още не сме намерили.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,216
Тя го заплаши, че ще го разобличи.
Фрейзър се ядосва.

183
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Той я примамва надолу
до гората някак...

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
и той си отмъщава.

185
00:15:34,120 --> 00:15:36,456
Или Фрейзър се свързва със Софи.

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,976
Той иска да се оправи
между тях двамата.

187
00:15:39,000 --> 00:15:42,496
Той казва: "Запознай се, да поговорим,"
но нещата вървят нагоре.

188
00:15:42,520 --> 00:15:43,976
Тя завършва мъртва.

189
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Не беше негово намерение, просто... се случи.

190
00:15:48,880 --> 00:15:50,816
Хей, отпусни челюстта си.

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
Ще дадеш себе си
пак главоболие.

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Какво мислите за това къде работим?

193
00:15:58,120 --> 00:16:02,016
Имам чувството, че е полицейски участък.

194
00:16:02,040 --> 00:16:03,496
Том!

195
00:16:03,520 --> 00:16:06,016
Притеснява ли те
начинът, по който момчетата понякога говорят?

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,736
Защото всички тези малки коментари,

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,696
всички са наред
когато са сами,

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,816
но те допринасят за отношение
което влияе на поведението.

199
00:16:12,840 --> 00:16:17,016
Ако Дръмонд беше поел тази ситуация
със Софи и Фрейзър сериозно,

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,816
може да е жива днес.

201
00:16:18,840 --> 00:16:20,736
Има толкова много неща
които не бяха направени,

202
00:16:20,760 --> 00:16:22,936
и те не бяха готови
тъй като целият отдел

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,016
просто не ми пука
когато става въпрос за жени.

204
00:16:25,040 --> 00:16:27,696
Не, слушай, слушай, знам
че не си като тях, нали

205
00:16:27,720 --> 00:16:30,896
и знам, че не говориш като тях,
но не знам какво мислиш.

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,776
Виж, искам да знам дали те притеснява.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
Как може това...
Как да не ме притеснява?

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,216
Но няма нищо
можем да се справим с това точно сега,

209
00:16:37,240 --> 00:16:38,416
така че просто трябва да сме търпеливи.

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,536
Искам да кажа, наистина ли мислиш

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,736
че Дръмонд ще
станете сержант един ден?

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,416
Не се случва.

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,376
Мислите ли, че Стивънс или Джеймс
ще правят DI?

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,816
Никога. Те са идиоти,
и всички те са достигнали максимума,

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,496
Уокър включен.

216
00:16:50,520 --> 00:16:53,696
Но ти и аз, ние сме...
Вижте, ние едва започваме.

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,216
На прав път сме,

218
00:16:55,240 --> 00:16:59,496
и ако просто държим главите си ниско,
изчистваме нашите случаи, получаваме повишение,

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,296
добре, когато ние сме начело,
ние задаваме тона,

220
00:17:01,320 --> 00:17:03,016
и нищо от тези глупости не се случва
на нашия часовник.

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,856
Така че, да...

222
00:17:04,880 --> 00:17:06,456
Не харесвам средата, в която работим,

223
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
но знаете ли какво наистина мразя?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,336
Мразя да гледам как трябва да го навигираш.

225
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Кара шибаната ми кръв да кипи.

226
00:17:31,160 --> 00:17:34,896
— Нашето разбиране е, че сте взели
Софи от отбора по кънки.

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,416
Казахте ли й на тренировка?
Обади ли й се?

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,016
О, закарах я вкъщи
от състезание една вечер.

229
00:17:43,040 --> 00:17:44,656
Реших, че е най-добре да й кажа

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,216
когато бяхме само двамата, нали знаеш.

231
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
И кога беше това?
Преди около два месеца.

232
00:17:51,040 --> 00:17:52,536
И нещо друго случи ли се?

233
00:17:52,560 --> 00:17:56,576
Да, наистина се появи мед
и почука на прозореца.

234
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
наистина ли Можеше да каже, че е така
просто тийнейджърска драма, така че той си тръгна.

235
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
добре И така нищо друго не се случи...

236
00:18:07,320 --> 00:18:11,096
между теб и Софи онази нощ? не

237
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
добре

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,016
Мамка му, аз...

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,536
Пак си оставих картата в колата.

240
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
Това е само за да можете да получите
в контакт с нас, това е всичко.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
Добре, след две секунди.

242
00:18:32,480 --> 00:18:34,256
Тя винаги забравя разни неща.

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,256
да да

244
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
Не знам какво става горе
половината време.

245
00:18:39,760 --> 00:18:41,816
Всъщност се радвам, че сме само ние за секунда,

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
защото има нещо
за което исках да попитам, но...

247
00:18:45,440 --> 00:18:48,256
мразя да правя това. да

248
00:18:48,280 --> 00:18:51,736
Виждате ли, Софи беше хубава
и млада, и някой я уби,

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,376
и когато това се случи, полицията,

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,216
обичат да гледат...
мъжете в живота й.

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,256
И съм виждал няколко добри момчета
хванете се от грешната страна

252
00:18:58,280 --> 00:18:59,296
на едно от тези неща,

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,816
просто защото имаше нещо
става романтично и те...

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
добре, не ни казаха за това.

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,536
Виждате ли, Софи беше на 16.

256
00:19:08,560 --> 00:19:10,616
Сега, това е възрастта на съгласие
по причина.

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,256
Тя вече не е малко дете,

258
00:19:12,280 --> 00:19:14,136
така че ако имаше нещо романтично
става...

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,296
Което щях да получа, между другото.

260
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Имам предвид, Исусе, какво носят тези момичета
там всеки ден, имам предвид...

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,496
Както и да е, просто казвам, че...

262
00:19:27,520 --> 00:19:30,456
Бих разбрал, че е романтик
участие със Софи Мадсън

263
00:19:30,480 --> 00:19:33,976
не би означавало насилствено участие
със Софи Мадсен.

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,176
Но това би направило всичко
разследването върви много по-гладко

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,216
ако знаех.

266
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
И така, има ли нещо...

267
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
специално за връзката ви
със Софи?

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Бях й треньор. това е всичко

269
00:20:08,440 --> 00:20:10,296
Радли.

270
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
вярно

271
00:20:12,720 --> 00:20:14,656
Е, проверете чиниите му
за четвъртък вечерта.

272
00:20:14,680 --> 00:20:16,216
Ако можем да покажем, че е карал наоколо,

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,656
няма да докаже, че той е убил Софи,

274
00:20:17,680 --> 00:20:19,376
но ще се докаже
той излъга, че е вкъщи.

275
00:20:19,400 --> 00:20:21,576
да благодаря

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,136
Нищо не се показва на камерите

277
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
за северния и западния паркинг
в Данкуърт.

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
Така че това е южният паркинг,
където няма камери.

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Да погледнем ли втори път? да

280
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Точно така, южният паркинг е тук горе.

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Ема. съжалявам

282
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Не знам какво става горе,
аз ли

283
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Да, мислех, че това ще ти хареса.
Обзалагам се, че го направихте.

284
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Защо би Софи
разходка през гората?

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,896
Дори с някой, на когото е имала доверие,
дори и с гадже.

286
00:21:09,920 --> 00:21:11,256
поверителност?

287
00:21:11,280 --> 00:21:12,736
Е, какво правеше тя тук

288
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
че тя не можеше да направи
по-удобно в кола?

289
00:21:16,520 --> 00:21:20,696
Не, мисля, че е избягала тук от страх.

290
00:21:20,720 --> 00:21:24,176
Или... вече беше мъртва,

291
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
и той я занесе и я остави.

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,416
Искам да кажа, Фрейзър е достатъчно силен
да я носи, нали?

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,256
да да

294
00:21:34,280 --> 00:21:36,256
Да, Софи, тя беше мъничка.

295
00:21:36,280 --> 00:21:38,496
„Спешна помощ, коя служба?“

296
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
„Казвам се Софи и...“

297
00:21:43,000 --> 00:21:46,336
Обаждането е постъпило в 17.26 часа в четвъртък.

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,056
Беше твърде къс за проследяване.

299
00:21:48,080 --> 00:21:51,136
Трябваше да изпълня анализ на клетъчния сайт
за да стигна до Данкуърт.

300
00:21:51,160 --> 00:21:53,096
На заден план има монотонност.

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,816
Да, но не звучи като нищо.

302
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Е, мога да се изолирам
аудио нишките. дръж се

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Ще направим изолация.

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
какво е това

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Том. Ема.

306
00:22:15,720 --> 00:22:17,096
'И така, къде сме?'

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,696
Е, нейният треньор по кънки
е основният ни фокус.

308
00:22:19,720 --> 00:22:23,176
Да, провеждаме регистрацията му
за часовете, в които каза, че е вкъщи,

309
00:22:23,200 --> 00:22:25,016
така че да видим дали лъже.

310
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
Мисля, че вашите инстинкти са върху него
са прави, така че продължавайте с него.

311
00:22:30,000 --> 00:22:33,256
О, сър? Може ли една бърза дума?

312
00:22:33,280 --> 00:22:37,856
Вие ръководихте случай преди време,
шофьор на дълги разстояния е свидетел.

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,416
Това са... сините камиони.

314
00:22:39,440 --> 00:22:42,176
Пивоварна Smithal? да защо

315
00:22:42,200 --> 00:22:45,736
Имат маршрут
който минава по Great South Road.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,336
Минава покрай южния паркинг
в гората Данкуърт.

317
00:22:49,360 --> 00:22:52,056
Няма видеонаблюдение на този паркинг,

318
00:22:52,080 --> 00:22:55,976
така че си мисля, че може би тяхната камера
можеше да вземе нещо полезно.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Е, мамка му, Ема. Това е добра мисъл.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,056
Да, ще се свържа с моя контакт там,

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,256
и ще видя какво мога да изровя.

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Благодаря ви, сър.

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,296
DI Крейн. „Здрасти, аз съм Клои.“

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,936
О, да, здравей, Клои. да разбира се

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,296
Искам да кажа... Искам да кажа, ти каза, че е така
добре да звъня, така че просто...

326
00:23:18,320 --> 00:23:20,616
Радвам се, че се обади. Какво
искаш ли да говориш с мен за

327
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Софи не се чувстваше в безопасност около Фрейзър.

328
00:23:26,040 --> 00:23:29,096
Какво, тя ти го каза, нали?
— Тя каза точно тези думи.

329
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
— Тя отиде в полицията
да се оплаче от него.

330
00:23:31,920 --> 00:23:35,016
— Те... Те го записаха
и всичко, и...

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,496
"все още не я приемаха на сериозно."

332
00:23:37,520 --> 00:23:40,776
Искам да кажа, не бих се изненадал, ако
изтриха видеото или нещо подобно.

333
00:23:40,800 --> 00:23:43,536
— Не знам. аз просто...
Мислех, че трябва да ви уведомя.

334
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
— Трябва да тръгвам, съжалявам.

335
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
Полицията не записва показанията на жертвите.

336
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Няма SD карта.

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
тук

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
„Казвам се Софи Мадсън.“

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,296
Трябва да докладвам нещо.

340
00:24:59,320 --> 00:25:02,616
Като нападение, предполагам,
от моя треньор по кънки.

341
00:25:02,640 --> 00:25:04,536
Той... Той ме харесва,

342
00:25:04,560 --> 00:25:07,216
и той ме докосна, когато...
когато бяхме в колата му.

343
00:25:07,240 --> 00:25:09,216
И аз му казах, че не ме интересува,

344
00:25:09,240 --> 00:25:11,736
и щях да го пусна,
но след това ме изгони от отбора,

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,016
и не е честно.

346
00:25:14,040 --> 00:25:17,096
Добре, архивирайте малко.

347
00:25:17,120 --> 00:25:21,456
So, you say he touched you in his car?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
да

349
00:25:23,600 --> 00:25:27,296
Един полицай дойде да ни провери.

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
И какво каза на медника?

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,856
Е, аз... аз просто...

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,896
Казах, че не е нищо.

353
00:25:35,920 --> 00:25:39,096
Че реагирах прекалено много.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Искам да кажа, че наистина не знам
защо го казах, но...

355
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Сигурен ли си, че не знаеш
защо каза това

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
какво искаш да кажеш

357
00:25:49,920 --> 00:25:56,056
Честно казано, Софи, получаваме много
от момичета идват да докладват неща,

358
00:25:56,080 --> 00:25:59,496
като техните гаджета и други неща,
и след това, по-късно,

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
откриваме, че просто са си измисляли.

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Но не си измислям.

361
00:26:04,640 --> 00:26:08,856
Значи си лъгал тогава,
но не лъжеш ли сега?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
Защото фалшифицира полицейски доклад
е престъпление.

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Не казвам, че те искам
във всяка беда. аз не.

364
00:26:23,920 --> 00:26:25,056
Всичко, което знам е това

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
когато бях в колата с моя треньор
тази нощ бях уплашен.

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Това звучи много сериозно. Беше.

367
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Но защо тогава да се преструваме, че не е така?

368
00:26:39,400 --> 00:26:41,976
Не се опитвам да те ядоса, Софи.

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,096
Всъщност просто се опитвам
за защита на полицейските ресурси.

370
00:26:45,120 --> 00:26:47,776
Няма достатъчно от нас, за да обикаляме,

371
00:26:47,800 --> 00:26:51,696
и понякога нещата просто се нуждаят
да се говори чрез...

372
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
в една стая, нали знаеш?

373
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
И така, какво си помислихте
щеше да се случи в колата?

374
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
Сигурно сте имали представа кога
той каза: "Хей, да спрем."

375
00:27:06,120 --> 00:27:08,096
добре...

376
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Искам да кажа, той... той просто каза
той просто искаше да говорим.

377
00:27:12,400 --> 00:27:15,216
Тогава той ме докосна.

378
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
И къде точно те докосна?

379
00:27:21,440 --> 00:27:24,176
Например на кръста ми.

380
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
После плъзна ръката си нагоре и...

381
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
и той докосна гърдите ми.

382
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
може ли да ми покажеш

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
какво?

384
00:27:39,280 --> 00:27:43,856
Ако това наистина се случи
както казваш, че се е случило,

385
00:27:43,880 --> 00:27:48,216
и вие бяхте 100% против това по това време

386
00:27:48,240 --> 00:27:51,536
и не просто се променяш
мислите ви за това в момента,

387
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
трябва да можеш да ми покажеш
точно какво направи.

388
00:28:09,320 --> 00:28:12,296
Виж, треньору мой,
името му е Кайл Фрейзър,

389
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
и това, което ми направи, беше грешно.

390
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
— Ще направиш ли нещо?

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
не

392
00:28:23,200 --> 00:28:24,896
не, не хей

393
00:28:24,920 --> 00:28:27,896
Ема, Ема! Не, не, не, не, не, не.

394
00:28:27,920 --> 00:28:29,976
Ема. Тези шибани копета!

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,856
Направиха 16-годишно момиче
да се докосва пред камерата?

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,016
аз знам Беше нападение.

397
00:28:34,040 --> 00:28:35,816
Те я ​​нападнаха! съгласен съм Така е.

398
00:28:35,840 --> 00:28:37,616
Добре, тогава защо, по дяволите
толкова ли си спокоен?!

399
00:28:37,640 --> 00:28:39,256
Тя дойде тук за помощ.

400
00:28:39,280 --> 00:28:41,536
Стивънс и Джеймс са шибаници!
Хей, хей, Ема.

401
00:28:41,560 --> 00:28:42,856
Не, не, Том, тя беше уплашена!

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,936
Беше уплашена. Можеше да го видиш
на шибаното й лице.

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,176
Тя седеше там ужасена.

404
00:28:46,200 --> 00:28:48,096
Но не можем да направим това точно сега,
и ти го знаеш.

405
00:28:48,120 --> 00:28:50,456
Не и с това, което е пред нас днес.

406
00:28:50,480 --> 00:28:52,936
Не ми казвай, че не можем да направим нищо.

407
00:28:52,960 --> 00:28:55,336
Д-недей.

408
00:28:55,360 --> 00:28:57,536
недейте сега, виж,
това трябва да се върне в чекмеджето на Джеймс

409
00:28:57,560 --> 00:28:58,776
преди да осъзнае, че го няма.

410
00:28:58,800 --> 00:29:00,816
Не можем просто да седим на това!
Не казвам, че трябва,

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,296
но не можем просто да нахлуем
крещя за това без план.

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,696
Това ще взриви нашия отдел,

413
00:29:04,720 --> 00:29:06,816
и не сме подготвени
за последствията.

414
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
И така, това, което видяхме, това видео,
ще говорим за това... тази вечер.

415
00:29:18,720 --> 00:29:22,496
Първата рана на главата,
от предната лява страна на черепа й,

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,416
вероятно идва от това първоначално падение
до земята.

417
00:29:25,440 --> 00:29:29,656
След това тя се обърна или беше обърната.

418
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
не мога да кажа със сигурност,

419
00:29:30,920 --> 00:29:34,056
но тя може и добре
все още са били в съзнание,

420
00:29:34,080 --> 00:29:36,336
сега изправена пред нападателя си.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,656
След това тя е ударена
от дясната страна на черепа й.

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,656
Тъп предмет, вероятно камък.

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Това е фатално.

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Имам нужда от минута.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Добре ли си да продължиш?

426
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Това е Стивънс, който дава интервюто.
Джеймс наблюдава.

427
00:30:20,240 --> 00:30:23,536
Имам предвид кой знае колко офицери
са показали видеото на?

428
00:30:23,560 --> 00:30:25,296
Но това е Уокър...

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
той е този, който ги оставя да бъдат
каквито са.

430
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
И между другото си прав.
За взривяването на нашия отдел.

431
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
По средата на разследването на Софи.

432
00:30:35,960 --> 00:30:37,816
Можем да загубим контрол.

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
Може да бъде предадено на всеки,
и може да бъде погребан.

434
00:30:41,640 --> 00:30:45,216
Но все пак искам да се изявя, Том.
Аз го правя. Искам да изляза с него.

435
00:30:45,240 --> 00:30:48,536
Е, да кажем, че се изявявате.

436
00:30:48,560 --> 00:30:51,136
Добре, нека... нека го обсъдим. добре

437
00:30:51,160 --> 00:30:53,016
Какво се случва тогава?

438
00:30:53,040 --> 00:30:55,096
Сериозно, какво се случва?
какво става

439
00:30:55,120 --> 00:30:57,616
Реално погледнато, какво се случва?
По дяволите всичко се случва.

440
00:30:57,640 --> 00:30:59,776
Ще има вътрешно разследване,

441
00:30:59,800 --> 00:31:01,096
който ще бъде беззъб.

442
00:31:01,120 --> 00:31:04,056
Ще накарате детективи да се разбъркат.

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,136
Уокър ще бъде в дяволски платен отпуск.

444
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
И аз ще бъда дежурен
за Бог знае колко време.

445
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
Това нещо е системно.

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,816
Виждал съм го на всяка една гара
Някога съм работил в.

447
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Отново и отново.

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
И не е наред...

449
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
но също не е нещо
които вие или аз можем да поправим за една нощ.

450
00:31:29,280 --> 00:31:32,576
Знаеш ли, мисля за всичко
че съм ги чувал да казват...

451
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
и тогава мисля, ако могат
кажи това пред мен...

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
какво казват, когато не съм наоколо?

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
какво ще кажеш

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,936
Том, съжалявам.

455
00:31:52,960 --> 00:31:54,496
съжалявам Не трябваше да го казвам.

456
00:31:54,520 --> 00:31:55,976
Не, всичко е наред.

457
00:31:56,000 --> 00:31:58,256
Не, не е наред.
Днес е... Не, всичко е наред.

458
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Добре е... Главата ми. Беше много.

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
съжалявам Изпих твърде много.

460
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
хайде Хайде да те приберем.

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
...

462
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Тук, тук. този?

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Наспи малко, става ли?

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,016
Добре, имам две добри новини.

465
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
Първо, Фрейзър влиза доброволно,

466
00:33:56,520 --> 00:33:59,816
и познайте кого не е довел
с него? Адвокат.

467
00:33:59,840 --> 00:34:01,216
Това е като Коледа.

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,696
Второ, доматите
за панцанелата

469
00:34:03,720 --> 00:34:05,336
в момента се накисват в сол.

470
00:34:05,360 --> 00:34:08,976
Джейми настоява, че това променя играта,
и аз го усещам.

471
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Том...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,696
много съжалявам

473
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
за какво?

474
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
хайде Фрейзър е в стая 2. Да вървим.

475
00:34:23,600 --> 00:34:25,576
И така, помислих за това, което каза преди,

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,136
за това как не е незаконно

477
00:34:28,160 --> 00:34:32,016
да имаш, знаеш ли,
имаше нещо със Софи.

478
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
Така че вероятно е най-добре просто да го кажете.

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,296
Има смисъл.

480
00:34:36,320 --> 00:34:38,936
Виж, аз съм я тренирал
откакто беше на десет години,

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,896
и тя беше невероятна.

482
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Искам да кажа, нищо между нас
тогава, очевидно.

483
00:34:45,120 --> 00:34:49,176
Но... след като порасна, нещата...

484
00:34:49,200 --> 00:34:51,376
започна да се променя между нас.

485
00:34:51,400 --> 00:34:54,616
И тогава, онази нощ,

486
00:34:54,640 --> 00:34:57,376
Карах я вкъщи
от състезанието.

487
00:34:57,400 --> 00:34:59,536
Бяхме само ние двамата.

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,976
И спирам да говоря,

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,856
и това е, когато медта
почука на прозореца,

490
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
но не ти казах това преди.

491
00:35:09,280 --> 00:35:11,496
И така, какво направихте ти и Софи?
говорим за в колата,

492
00:35:11,520 --> 00:35:12,896
когато спря?

493
00:35:12,920 --> 00:35:17,696
Е, казах й как се чувствам,
как мислех, че се чувства,

494
00:35:17,720 --> 00:35:19,976
и аз...

495
00:35:20,000 --> 00:35:22,136
Прегърнах я.

496
00:35:22,160 --> 00:35:27,416
Просто я прегърна?
Е, искам да кажа, докоснах я малко.

497
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Което искаше в началото.

498
00:35:31,000 --> 00:35:33,696
Но тогава тя просто откачи.

499
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Значи е променила решението си?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Можете ли да ни кажете къде я докоснахте?

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Е, малко по гърдите й.

502
00:35:44,480 --> 00:35:48,336
И това ли я накара да откачи?
вярно Тогава дойде медта.

503
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Но после си тръгна. Закарах я вкъщи.

504
00:35:51,840 --> 00:35:55,656
И... казах й, че може би тя
не трябва повече да е в отбора

505
00:35:55,680 --> 00:35:59,456
защото... защото щеше да бъде
твърде трудно... за мен.

506
00:35:59,480 --> 00:36:01,816
Както и да е, виж, просто исках да знаеш,

507
00:36:01,840 --> 00:36:03,856
защото не знам
какво може би е казала Софи

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
на нейните приятели или нейните родители или каквото и да е,

509
00:36:05,640 --> 00:36:07,776
и тогава може би са го направили
каза ти нещо, което

510
00:36:07,800 --> 00:36:08,936
вероятно, не е вярно.

511
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Вероятно е просто защото
тя беше сърдита за това.

512
00:36:14,680 --> 00:36:17,096
Добре. Така че, само за потвърждение,

513
00:36:17,120 --> 00:36:20,656
ти беше вкъщи в четвъртък
между три и 18 часа?

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
бях. да

515
00:36:25,280 --> 00:36:28,216
Току що призна
за злоупотреба с властово положение

516
00:36:28,240 --> 00:36:32,016
да правите сексуални аванси на дете
който не е близо до 18.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,336
Можем да го вземем за това.

518
00:36:33,360 --> 00:36:35,736
И ако можем да докажем
излъга за алибито си...

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,296
тогава можем да го вземем
за много повече. да

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,016
Добре, ще се видим довечера.

521
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
О, да. чао

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
Глупости.

523
00:37:25,680 --> 00:37:29,416
О, благодаря ти, Том.
Не знаех, че си италианец!

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,336
Е, не мога да ти кажа
всичките ми тайни, г-жо Крейн.

525
00:37:32,360 --> 00:37:34,376
Трябва да спреш това.

526
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Казах ти, аз съм Ава!
Е, моите извинения, госпожо.

527
00:37:41,600 --> 00:37:46,056
Е, тази панцанела е вкусна,
така че благодаря ти, Том.

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,936
И благодаря на всички
за донасяне на чиния.

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,776
На рожденичката! ах благодаря

530
00:37:49,800 --> 00:37:51,016
До Ава. На мама.

531
00:37:51,040 --> 00:37:52,576
благодаря честит рожден ден

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,296
Имаме ли балони?

533
00:37:54,320 --> 00:37:57,496
О, помолих Дейвид да донесе малко,
но той закъсня.

534
00:37:57,520 --> 00:37:59,536
Нека просто да му пиша.
Мога да ни донеса бутилки, мамо.

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,056
Не, Дейвид ще го направи. Просто трябва да му напомня.

536
00:38:02,080 --> 00:38:03,976
нямам нищо против Няма нужда!

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,016
Той ще бъде тук, Ема.

538
00:38:06,040 --> 00:38:07,776
Просто бъдете търпеливи.

539
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Мамо... Той каза, че ще дойде. добре ли

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Аз ще я карам. благодаря

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,136
да вървим

542
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
О, Боже!

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
...

544
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Взех телефона на Уокър
без той да гледа.

545
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Знаех, че са имали... групов чат.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,696
И знаех, че ще е за момичетата
че те си представят,

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,896
но не знаех...

548
00:38:50,920 --> 00:38:54,536
Уау, уау, уау. ти д...
Ти не... Не знаеше какво?

549
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Има жени, които имат
ела в гарата за помощ...

550
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
и има снимки, Том.

551
00:39:02,960 --> 00:39:05,016
И те ги предават наоколо,

552
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
и те говорят за изнасилване
сякаш е смешно.

553
00:39:09,320 --> 00:39:12,136
И момчетата тръгват от това
да говорим за футбол

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,696
да говорим за поръчки на кафе...

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
харесва ми... като че ли е обикновено чат-чат.

556
00:39:17,920 --> 00:39:20,416
И има толкова много членове
на нишката,

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
и всички са добре с това.

558
00:39:23,880 --> 00:39:26,176
На някакво ниво всички те са добре с това.

559
00:39:26,200 --> 00:39:27,696
Не съм в тази тема.

560
00:39:27,720 --> 00:39:29,736
аз не съм

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Искаш ли да знаеш какво казвам...

562
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
когато не си наоколо,
и те продължават така, както правят?

563
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
нищо не казвам.

564
00:39:41,040 --> 00:39:43,136
Завъртам очи и го игнорирам,
но не го спирам,

565
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
защото съм страхливец.

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,656
Но ръка на Бога,
Не съм в тази тема и аз...

567
00:39:49,680 --> 00:39:50,856
Трябва да погледнеш, за да видиш това.

568
00:39:50,880 --> 00:39:54,016
Искам да знаеш, че...
Вече знам. Вече знам.

569
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
Вече знам.

570
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
добре

571
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Но трябва да кажа нещо
за бакърите от Уейкстед, Том.

572
00:40:10,200 --> 00:40:13,776
Заради Софи. Да, но...

573
00:40:13,800 --> 00:40:16,496
медниците от Уейкстед,
те не са убили Софи Мадсен.

574
00:40:16,520 --> 00:40:17,656
Треньорът й го направи.

575
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
Не, но е взета нейната смърт
нашата станция да я вземе на сериозно.

576
00:40:22,080 --> 00:40:24,896
Виж, няма да стане
какво мислите, че ще направи.

577
00:40:24,920 --> 00:40:28,256
Нищо няма да се промени, защото никой
ще те изслуша. М-м-мамка му...

578
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Ще ме изслушат
ако и мъж го казва.

579
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
ще стоиш ли с мен

580
00:40:40,480 --> 00:40:44,256
Том! Къде отиваш?!

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,176
Остани в колата.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,936
Не съм виновен, това е правилното нещо!

583
00:40:48,960 --> 00:40:51,016
Исусе Христе, ти изобщо не ме познаваш.

584
00:40:51,040 --> 00:40:53,136
Не ми пука да правя правилното нещо,

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,976
не повече от това да загубя работата си.

586
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
И не искам да убивам кариерата си!

587
00:40:58,280 --> 00:40:59,576
Е, просто ми кажи не.

588
00:40:59,600 --> 00:41:02,176
Виж, не мога да направя това,
защото ако ти кажа не,

589
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
тогава трябва да гледам
какво се случва с теб и тогава...

590
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
Не мога да го направя, защото...

591
00:41:52,760 --> 00:41:54,216
Боже мой

592
00:41:54,240 --> 00:41:55,896
Не можем да кажем на никого на работа.

593
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Трябва да се държиш нормално.
Не, ВИЕ трябва да се държите нормално.

594
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
ще опитам

595
00:42:16,040 --> 00:42:19,376
давай

596
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Радли.

597
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
наистина ли

598
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
перфектен благодаря

599
00:42:33,880 --> 00:42:37,136
Имаме Фрейзър
регистрационни табели на пътя

600
00:42:37,160 --> 00:42:40,696
15 минути преди Софи да набере 999.

601
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
През времето
той твърдеше, че си е вкъщи.

602
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
Беше ли някъде близо
Данкуърт Форест?

603
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
не

604
00:42:50,480 --> 00:42:54,256
Но все пак... излъга за алибито си.

605
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
да

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,976
Добре, арестуваме Фрейзър.

607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
Работим по неговия случай.
Направете го стабилно за CPS.

608
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Уверете се, че постъпваме правилно
от Софи Мадсен.

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
И тогава излизаме напред
относно полицейския участък Уейкстед.

610
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Заедно.

611
00:43:21,520 --> 00:43:22,976
добре добре ли

612
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
сигурен ли си

613
00:43:49,640 --> 00:43:53,056
Добре, слушай. Бог.

614
00:43:53,080 --> 00:43:56,616
Какво става с вас двамата? Късно през нощта.

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,256
Но получихме Фрейзър.

616
00:43:58,280 --> 00:43:59,936
За това исках да говоря с теб.

617
00:43:59,960 --> 00:44:02,296
Пресата вече е на ледената пързалка.

618
00:44:02,320 --> 00:44:05,336
Някой мръсник ги е подсказал
че Фрейзър е заподозрян,

619
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
така че имам нужда от координирана стратегия за арест.

620
00:44:07,600 --> 00:44:09,616
Накарай ни да изглеждаме професионално, нали?

621
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Или поне не опитайте
да го прецакаш напълно.

622
00:44:13,080 --> 00:44:16,056
О, Ема, получих този запис от видеорегистратора
ти беше след.

623
00:44:16,080 --> 00:44:17,896
По Great South Road?

624
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Забавен факт, Големият южен път
наистина дяволски дълго.

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,696
Във входящата ви кутия е. Благодаря ви, сър.

626
00:44:24,720 --> 00:44:28,896
Кадри от видеорегистратор?
Да, от камион за доставка.

627
00:44:28,920 --> 00:44:30,776
Карах близо до Данкуърт.

628
00:44:30,800 --> 00:44:33,936
Това е дълъг шанс, но бихме могли
вземете изображение на Софи и Фрейзър.

629
00:44:33,960 --> 00:44:36,656
Да, добре, ще ти помогна
пресейте го, ако желаете. да

630
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
да Ще бъде като филмова вечер.

631
00:44:56,680 --> 00:44:58,136
Нещо интересно?

632
00:44:58,160 --> 00:45:00,136
Все още никъде близо до гората.

633
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Доста е скучно. Жалко.

634
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Все пак е правилният ден.
Има събитието „Безопасни улици“.

635
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Ето го.

636
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
Камионът е спрял в града.

637
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
О, не...

638
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
Кайл Фрейзър!

639
00:45:26,320 --> 00:45:29,056
Кайл Фрейзър, тя все още ли беше в отбора?

640
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Колко добре познавахте Софи Мадсън?

641
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
какво става

642
00:45:42,400 --> 00:45:44,416
По дяволите!

643
00:45:44,440 --> 00:45:47,216
Добре, ще имате възможност да поговорите
на вашия адвокат в гарата.

644
00:45:47,240 --> 00:45:49,656
Честно казано не разбирам.
Казах ти какво се случи.

645
00:45:49,680 --> 00:45:51,696
Нищо не направих.
Да, знам това, приятелю.

646
00:45:51,720 --> 00:45:53,336
хайде де!

647
00:45:53,360 --> 00:45:54,776
Искам да говоря с адвокат.

648
00:45:54,800 --> 00:45:57,216
Ще имате възможност да поговорите
на адвокат в гарата.

649
00:45:57,240 --> 00:46:00,016
аз не разбирам
Казах ти какво се случи.

650
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Нищо не съм направил!
Просто... Просто се успокой.

651
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Субтитри от accessibility@itv.com